أعلن تطبيق واتساب رسميًا عن إطلاق ميزة الترجمة المدمجة لمستخدمي أجهزة iPhone، بعد أن كانت متاحة سابقًا لمستخدمي أندرويد. تأتي هذه الميزة ضمن التحديث الجديد الإصدار 25.28.74، الذي يُمكّن المستخدمين من ترجمة الرسائل مباشرة داخل التطبيق دون الحاجة إلى أي أدوات أو تطبيقات خارجية. كما أضاف واتساب في هذا التحديث دعمًا رسميًا للصور الحية (Live Photos)، في خطوة جديدة نحو تحسين تجربة المستخدم على نظام iOS.
ووفقًا لتقارير تقنية، أوضحت شركة Meta أن تفعيل الميزة سيجري تدريجيًا، وقد يستغرق بضعة أسابيع ليصل إلى جميع المستخدمين حول العالم. وتتيح ميزة الترجمة الجديدة للمستخدمين ترجمة أي رسالة بسهولة، وذلك عبر الضغط مطولًا على الرسالة المراد ترجمتها، ثم اختيار خيار “المزيد...” متبوعًا بخيار “ترجمة” من القائمة. وعند استخدام الميزة للمرة الأولى، سيُطلب من المستخدم تحديد اللغة الأصلية واللغة المستهدفة، ثم تنزيل حزمة اللغة المطلوبة، ليتمكن بعدها من الاستفادة من الترجمة حتى دون اتصال بالإنترنت.
يمكن إدارة حزم اللغات بسهولة عبر الانتقال إلى الإعدادات > الترجمة > اللغات التي تم تنزيلها، حيث يمكن حذف أو تحديث اللغات في أي وقت. وبحسب موقع WABetaInfo، يدعم واتساب حاليًا 21 لغة من بينها: العربية، الصينية المبسطة والتقليدية، الإنجليزية (بنسختي المملكة المتحدة والولايات المتحدة)، الفرنسية، الألمانية، الهندية، الإندونيسية، الإيطالية، اليابانية، الكورية، البولندية، البرتغالية (البرازيل)، الروسية، الإسبانية، التايلاندية، التركية، الأوكرانية، والفيتنامية، مع احتمال اختلاف القائمة حسب إصدار نظام iOS المستخدم.
وأكدت شركة Meta أن ميزة الترجمة تنطبق فقط على الرسائل النصية في المحادثات الفردية أو الجماعية، ولا تشمل محتويات أخرى مثل الموقع الجغرافي، الملفات، جهات الاتصال، الملصقات أو الصور المتحركة (GIFs). كما شددت على ضرورة توفر اتصال إنترنت مستقر ومساحة تخزين كافية لتنزيل حزم اللغات من أجل ضمان أداء دقيق وسلس.
ورغم أن الميزة لا تزال في المرحلة التجريبية وقد تواجه بعض المشكلات البسيطة في بعض الإصدارات، إلا أنها تمثل خطوة بارزة نحو تحسين تجربة التواصل متعدد اللغات داخل واتساب. فبفضل هذا التحديث، أصبح بإمكان المستخدمين من ثقافات مختلفة التواصل بسهولة أكبر دون حواجز لغوية، مما يعزز دور واتساب كأداة عالمية للتواصل الفوري في كل مكان.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن استخدام ميزة الترجمة دون اتصال؟
نعم، بعد تنزيل حزمة اللغة المطلوبة، تصبح الترجمة متاحة دون الحاجة إلى اتصال بالإنترنت.
هل تشمل الترجمة الصور أو الملفات؟
لا، الميزة تدعم ترجمة الرسائل النصية فقط، ولا تشمل الصور أو الملفات أو الملصقات أو الصور المتحركة (GIF).
هل يمكن حذف حزم اللغات بعد تنزيلها؟
نعم، يمكن إدارة أو حذف الحزم من خلال الإعدادات > الترجمة > اللغات التي تم تنزيلها.
هل الميزة متاحة لجميع المستخدمين الآن؟
الميزة قيد التفعيل التدريجي، وقد تستغرق بضعة أسابيع لتصل إلى جميع المستخدمين بشكل رسمي.
